Ghost Detective Subtitulos traidos por Wilmucia
¿Un pez del tamaño del antebrazo?
No hay ni uno pequeño aquí.
¡Sé paciente!
Caerán con la carnada.
Además...
será grandioso si el fantasma se la come.
¿Crees en eso?
¿Qué clase de fantasma...
te traerá peces?
Una persona que conozco...
vio un fantasma una vez...
y atrapó una carpa así de grande...
de este tamaño, como de un metro de largo.
Son estafadores en lugar de pescadores.
Con tus cosas, hiciste que me dieran ganas de ir al baño.
Con cuidado. Porque tendremos ese pez de un metro.
Vete lejos.
Me dio escalofríos.
Sí, así es.
Por favor, muerde la carnada...
seas o no un fantasma.
¡Está fría!
¡Por fin! ¡Ya picó!
¡Oye!
¡Mira esto!
¡Mira, mocoso!
¡Estás sorprendido!
¿Qué haces? Ayúdame.
Mocoso, ¿qué te pasa?
Episodio 6 Punto sin Retorno
Maldición, no puedo hacer nada si no me veo.
Por eso es que los fantasmas no se visten apropiadamente.
Sin mencionar la misma ropa.
Tampoco puedo cuidar de mi piel.
No había visto esa ropa.
¿La compraste?
Aunque tienes buena ropa...
eso no está bien.
Creo que tienes...
que mantener tu identidad como mujer...
y como detective.
¡Ha Sun Woo!
Buenos días.
Ajhussi, ¿cómo me veo?
¿Ves alguna diferencia?
Toma.
¿Es para mí?
[Destinatario: Yoon Cheo Yong]
¿No me veo sexy?
¿Fresca y madura?
No.
¿Cómo puedes atrapar criminales con tus ojos inhumanos?
¡No tienes madera para ser detective!
Me confundes.
Lo siento.
¿Cómo es que esta lámpara cuesta más de 200 dólares?
Te están robando, ¿verdad?
¿Eso qué importa?
Solo es su opinión.
Detective Ha, no sabía que tenías esos gustos.
¡Increíble!
Supongo que es de marca.
Tienes un gusto particular.
Aunque tu cumpleaños fue hace tiempo...
eres feliz porque te dieron tu regalo.
Es normal tener algo para mí...
si le compraste algo a Sun Woo.
Hola, brigada de Seúl.
¿Disculpe?
Sí.
Entiendo.
Disculpe, jefe.
Encontraron un cuerpo en la presa de Hyomyung en Yangju.
- ¿Presa de Hyomyung? - Sí.
¡Esperen!
Es un lugar famosos por la historia del fantasma de la presa.
Eso...
Eres tan persistente.
- Sun Woo. - Sí.
Busca a Cheo Yong y vayan allá.
Sí.
Ustedes, revisen el informe de autopsia.
- Sí. - Sí.
¿Cómo identifican a las personas sin pertenencias?
El forense confirmó sus huellas.
Sin embargo, ¡esto es muy extraño!
¿Por qué el cuerpo no está descompuesto...
y se ve normal?
¿Quién es el mocoso?
Es ese tipo.
El as de la brigada de Seúl.
Al diablo con eso.
Somos de la brigada de Seúl.
¿Qué los trae por aquí?
Vamos a observar.
Disculpe, ¿quién fue la persona que descubrió el cuerpo?
Bueno...
esos dos de allá.
Un caso como este es único...
y nunca se reporta a la Medicina Forense.
La progresión de putrefacción epidérmica...
no se muestra y parece reciente.
Sin embargo, los órganos internos ya están descompuestos...
por la bacteria anaerobia.
Entonces...
se ve bien por fuera, pero por dentro está descompuesto, ¿verdad?
Es por rencor.
No importa.
¿Hora de la muerte?
El grado de putrefacción es 2 veces más lento en el agua que en el aire.
Considerando la pérdida de sangre y la aparición de muchas heridas...
los parámetros ambientales como el equipo, peso y temperatura del agua...
todo eso, nos permite estimar un rango de entre 60 y 70 días.
La razón principal de que los cuerpos en el agua suban a la superficie...
es por la expansión de gas, que ocurre en el proceso de putrefacción.
Creo que estas heridas...
funcionan como salida para el gas...
aparte de la causa de muerte.
Entonces por eso...
Entonces, ¿cuál es la causa de muerte?
Fractura cervical.
Namkung In Suk, 33 años de edad...
Vive en Myunmok-Dong, Jungrang-Ku.
Dirige una empresa de arquitectura y es soltero.
Además, ya se archivó el reporte de personas desaparecidas.
Está desaparecido desde hace 3 meses, después de su trabajo el 5 de septiembre.
Ya que la hora de muerte es similar...
suponemos que fue asesinado después de que se extravió.
¿Tenemos algo del teléfono de la víctima?
Es imposible restaurarlo debido al deterioro.
Solicitamos la colaboración del proveedor.
Nos darán el registro de llamadas y mensajes.
Torturado y asesinado.
Creó vía de escape con una navaja.
Asesinato por rencor, supongo.
¿Algo en particular?
Esta es la foto de cuando encontraron el cuerpo.
Si la ve, el nudo es diferente de los comunes.
Cierto, se ve extraño.
Estamos investigando organizaciones específicas o trabajos relacionados.
Primero...
busquen información de los alrededores.
Veamos qué sale.
Comamos algo, tengo hambre.
¡Sí!
¡Ajhussi!
Creí ver que el teléfono...
Disculpe, ¿él tenía enemigos o...
lo acosaban prestamistas o tenía deudas?
No es bastante fuerte para que alguien le guarde rencor.
Preferiría que lo engañaran.
Liquidó por completo la deuda de su padre...
cuando éste murió.
Él solo trabajaba noche y día.
Y por fin ganó un poco de seguridad.
Mi pobre In Suk.
Permítame ver el cuarto de su hijo.
Estaba a cargo de lidiar con la gente...
e In Suk estaba a cargo del diseño.
Ya fuera en su casa o en su empresa.
Por lo tanto, su interacción era poca.
De casualidad, ¿notó algo diferente?
Como si estuviera preocupado por algo.
No realmente.
En realidad...
Sí.
Parece que fue arrastrado por Dong Mi.
Dong Mi.
Dong Mi... ¿quién es Dong Mi?
Lee Dong Mi, una joven de su universidad que había salido con In Suk.
Hizo varias llamadas y le pidió que se vieran.
¿Por qué una mujer casada seguiría en contacto con él?
¿En contacto?
Supe que usted e In Suk solían ser íntimos.
Sí, era un superior cuando estaba en la universidad.
Disculpe, ¿su marido sabe sobre su relación con In Suk?
¿Perdón?
Nos conocimos casualmente en una reunión antes de que me casara.
Me enteré de que se reunía con In Suk...
y lo llamaba con frecuencia después de que se casara, ¿es verdad?
No, nada recientemente.
Bienvenido.
¿Quiénes son ustedes? Ya es tarde.
Me disculpo por la visita tardía...
soy Ha Sun Woo de la brigada de Seúl.
Tenía algunas preguntas respecto a nuestro caso.
¿Cuál es el problema?
¿Conoce a Namkung In Suk?
Fue encontrado muerto el día de ayer.
¿Y eso que tiene que ver con nosotros?
Váyanse ahora.
Vámonos.
La llamaremos después.
Sí.
Eso no es necesario.
No la molesten más.
Vámonos.
Una pregunta.
Ella dijo que no tenía nada que decir.
No, a usted.
¿Adónde fue y qué hizo el 5 de septiembre?
[Agencia de Policía Metropolitana de Seúl]
[Estoy aquí]
¿Ya tienes algo?
Sí.
Confirmamos que el Sr. Choi salió en un viaje de negocios...
a China a principios de julio y regresó a principios de octubre.
¿En serio?
¿Entonces será el Sr. Kwon?
En fin, ¿dónde ha estado?
Estuvo en la obra de construcción Kangwon los primeros 15 días de septiembre.
Puede que tengamos que investigar a los trabajadores y conocidos.
Presiónalos.
El cuerpo muestra que fue asesinato por celos o rencor.
Sigue los detalles, conseguirás evidencia.
¿De acuerdo?
Sí.
¿Cómo va a funcionar esta investigación sin el as de la brigada?
Sigues evadiendo.
¿Así es como vas a ignorarme?
No te arrepientas después.
Cheo Yong, tenemos el registro del Sr. Choi.
¿En serio?
Está listo.
Se acabó el juego.
Prepárense pues tendrán un invitado.
¡Queda perfecto!
¿Tienes algo?
Prepárate ya.
Vayamos por el invitado.
¿De qué se trata?
Nada importante...
Ha recibido la mayoría del capital de In Suk.
¿Y?
El valor de la empresa era muy alto después de un premio...
y su compañero desapareció. Qué conveniente.
Su capital fue vendido a bajo precio...
y la empresa pasó a ser totalmente suyo.
¿No cree que sea mucha coincidencia?
¿Está insinuando que maté a In Suk?
¿Lo mató?
¿Cómo podría una persona en Kangwon-Do matar a alguien en Seúl?
Mi investigación me indica que...
faltó un día porque no se sentía bien.
¿Pero por qué el 6 de septiembre?
Ese día, no me sentía nada bien...
Ya veo.
¿Tiene alguien que confirme su coartada?
Bueno...
¿Quién podría confirmarla si tomó medicina y durmió todo el día?
Dejemos atrás sus respuestas comunes.
Sobre el capital que mencionó...
estaba acordado antes de que In Suk desapareciera.
Pues me dijo que él no servía para la administración...
y que le gustaría quedarse con la parte del diseño.
Era el mejor amigo de In Suk.
¿Por qué me hacen esto?
Tengo una conferencia pronto.
Así que vaya al grano.
De acuerdo.
¿Dónde estaba y qué hizo...
la noche del 5 de septiembre?
¿Me ha llamado por eso?
Ya le dije que fui a un viaje a China.
[Registro de Entrada/Salida]
No.
Le he llamado por esto.
Esto es...
bueno...
Regresó el 2 de septiembre y se volvió a ir el 6 de septiembre.
Estaba de vacaciones según le pregunté a su empresa.
¿Qué hizo en esas fechas?
Habló con él por teléfono antes de que desapareciera.
¿De verdad?
Un día antes de que In Suk desapareciera, el 4 de septiembre...
se vio con él esa noche.
No.
No es verdad.
Íbamos a vernos...
pero no pude llegar.
Lee Dong Mi, la negación no resolverá este problema.
¿Y si lo vi?
¿Quiere decir que maté a In Suk o algo?
No.
Así que dígame por qué lo vio y de qué hablaron.
En realidad...
tenía dudas sobre su relación.
Mi amigo me dijo...
que los vio juntos.
Creo que tienes que saberlo.
No debí mencionarlo.
Debiste estar sorprendido ese día, ¿verdad?
Lo siento...
por el problema que causé...
Oye...
de casualidad...
¿sucedió algo...?
No.
Yong Joon es...
digo, mi marido es amable conmigo.
Me ama.
In Suk...
dejemos de vernos.
Solo somos amigos...
pero otros podrían pensar otra cosa.
Dong Mi...
Dejemos de hablarnos.
¿Entiendes lo que digo?
Al final...
todo fue un malentendido.
¿Qué hizo después de eso?
Después, me quedé en la suite del hotel.
Decidimos no comunicarnos...
ni volvernos a ver.
De casualidad...
¿hay cosas de las que no puede hablar?
¿Qué quiere...?
No hay nada de eso.
Suegra...
Deje de acosarla.
La otra persona hizo contacto agresivamente.
No fue una ni dos veces...
que vino por aquí.
No.
Hae Soo nos dijo que Soo Jung era el mejor amigo de Dong Mi.
¿Podría darme algo de tiempo?
Sí, gracias.
Entiendo.
¿Confirmaste las coartadas del Sr. Kwon y el Sr. Choi?
Sí, encontramos el registro médico del hospital cerca de la escena.
Y por el Sr. Choi confirmamos que se fue del hotel la noche del 4 de septiembre.
Si no es el Sr. Kwon ni el Sr. Choi...
entonces, ¿es Lee Dong Mi?
Bueno...
¿Qué pasó con el nudo?
Seguimos investigando.
Dejen de bromear y busquemos en otra dirección.
¿Qué les dije?
Es un trabajo profesional...
a juzgar por el nudo...
y las puntas limpias.
¿Disculpe?
¿No nos pidió que nos enfocáramos en el crimen pasional o rencor...
a juzgar por la tortura?
¿Qué te pasa, mocoso?
Oye.
Si sigues cavando allí...
¿encontrarás petróleo?
A partir de ahora...
abran las posibilidades...
desde robo...
hasta asesinatos en serie.
Pero no han dejado de ser sospechosos.
¿Qué?
¿Qué no puedes ver?
¿No puedes?
Un motivo...
coartada confirmada...
buenas habilidades...
Si alguien solicitó un asesinato...
tiene sentido.
¿Asesino a sueldo?
¿Ahora hablamos de un asesino?
Te influencian las películas.
¿Por qué?
Tiene sentido.
¿Conseguiste alguna pista?
¿Podría ser...
una agencia de detectives?
Sunbae...
¿quién crees que sea el verdadero asesino?
¿Tú?
No sé.
Pero Dong Mi tiene mi atención.
Creo que quiere decirme algo...
pero no puede.
No te involucres.
Es una sospechosa.
Aun así...
¿No conoces lo básico?
Hasta que estén libres de cargos...
Sí.
Serán sospechosos.
¿De acuerdo?
Parece que no lo crees.
¿De verdad?
Tenemos que investigar más sobre el nudo.
Por como se ve...
podría ser usado en trabajos específicos.
¿Ideas?
¿Por qué me miras así?
Ya mejoraste, Sun Woo.
¿Te estás burlando de mí?
Me están dando celos.
Tengo una pregunta.
¿Cómo... me veo?
¿Qué querías decir por "la agencia de detectives"?
¡Contéstame primero!
Mis piernas son lindas y...
creo que soy igual de bonita que Sun Woo.
Pero no lo afirmo pues no veo mi cara.
Soy bonita porque así lo siento.
¿No estás de acuerdo?
¿Me veo fea?
No tengo tiempo para esto.
¡Me veo fea!
¿Por eso me discriminas?
Sí, eres una...
No importa.
La ignorancia es una bendición.
Por cierto...
sigues diciéndole Unni a Sun Woo...
¿no has pensado que eres mayor que ella?
Si sigues así, no te voy a ayudar.
¿No vas a atrapar al criminal?
¿Qué?
¿Por qué me lo ocultaste?
Tú eres el que me ha ignorado.
Pequeña...
Sí, vamos, mátame.
¡Adelante!
No importa, no es tu culpa.
Solo tienes que recordar la matrícula del auto.
¿Estás segura?
¡Sí!
Mi IQ es más de 100.
Dijiste que el teléfono estaba prendido.
¿Tratas de tocarme?
¿Qué te pasa?
Siempre dices que estás ocupado...
¿qué te trae por aquí?
Estaba cerca y decidí venir a visitar.
Por cierto...
parece que ahora buscas asesinos.
¿Has progresado?
No sé.
No sé quién es...
pero no puedo rastrear nada del sospechoso.
¿No me dijiste que tienes un detective para estos casos?
¿Yoon Cheo Yong?
¿Lo conoces?
Déjame hacerlo por ti.
Es difícil.
Oí rumores sobre él...
Es un solitario.
Sinceramente...
podría salirse con la suya ya que es muy certero.
No sabemos nada sobre Cheo Yong.
¿En serio?
No puede ser.
Si perseguimos a alguien por una semana...
podemos decir qué es lo que pasa.
Pero en ese caso, buscamos durante un mes y nada.
Así que dimos nuestra opinión.
Podría ser un malentendido.
Entonces se enojaron diciendo que no hice bien mi trabajo.
Que también había otras agencias.
La Agencia de Detectives Jaeil también vino.
¿Por qué excluyeron la foto?
Por eso...
es vergonzoso.
Es decir...
Adiós, luego nos vemos.
Bien.
Podrían atraparnos.
Si estuviste en la misma especialidad...
entonces conoció bien a Namkung In Suk.
Sí.
Eres muy perezosa.
La gente decía que eran como hermanos...
pero era algo mucho más profundo.
Dong Mi...
quería que In Suk fuera valiente.
In Suk.
¿Sí?
Él...
me pidió matrimonio.
Ya veo.
Felicidades.
¿Entonces solo soy una amiga cercana para ti?
No es eso.
¿Por qué no dices nada?
¡Di algo!
In Suk.
¿Es por la deuda de tu familia?
¿Por eso no me pides que me case contigo?
Estoy bien.
Podemos trabajar y pagarla juntos.
Cuando seas un arquitecto y yo tenga un trabajo...
No.
No es eso.
Dejémoslo aquí.
In Suk.
Sabes que me gustas.
Es difícil para mí, mucho.
Lo suficiente para...
soportarlo solo...
¡No des excusas!
No eres valiente.
¿Crees que no te conozco?
Te amo, moriré sin ti.
Estoy en bancarrota y endeudado...
pero podría hacerte feliz.
¡Di algo como eso, como hombre que eres!
¿Por favor?
In Suk estaba en una muy mala situación...
Si eran tan cercanos...
es posible que el Sr. Choi sea sospechoso.
No.
El Sr. Choi ciertamente estaba a lado de Dong Mi.
El problema fue...
Podríamos ser atrapados.
¡Cállate y acércate!
¿Están seguros?
¿Fue la suegra y no el marido?
Ella quedó viuda muy joven y vivió para su hijo...
de manera eufemística...
pero su obsesión hacia su hijo daba miedo.
Que tengas un buen día, hijo mío.
Sí. Entren ahora.
- Nos vemos después. - Sí.
Me voy.
Actuaba como ángel estando Yong Joon presente...
y se volvía un demonio en cuanto él se iba al trabajo.
Fue tratada por trastorno delirante en el pasado, todavía toma medicina...
para la depresión...
e insomnio.
Motivación.
Coartada confirmada.
Habilidades profesionales.
La definición de un asesino a sueldo.
Bueno...
deberíamos revisar la evidencia hasta que...
¿Tenemos una pista?
¿Algo sobre la cuenta bancaria?
Debieron pagar en efectivo.
No hay nada aquí.
A pesar de la agencias de detectives...
para contratar a un asesino...
costaría mucho dinero.
Por cierto...
aunque supongamos que Dong Mi era amante de In Suk...
la suegra no tiene motivos para matar a In Suk.
Hubiese sido más fácil matar a Dong Mi...
ya que es la que la molesta.
Vamos, ya casi resolvemos el rompecabezas...
Piénsenlo, Dong Mi es la esposa de su hijo...
así que la dejaría vivir.
¿Me estás retando?
Pero tiene sentido.
Es una psicópata, es capaz de todo.
La evidencia siempre es lo primero.
Para que esto funcione debemos encontrar al asesino a sueldo.
Así que encuéntrenlo.
Flujo de dinero, registro de llamadas...
mensajes, en redes sociales y correos, ¡busquen en todo!
Detective Kang.
Sí.
Revisa si tenemos gente parecida en el radar.
Sí.
[Nos encargaremos de todo por usted]
Me gustaría atrapar infraganti la aventura de mi nuera.
¿Matar a quién?
¿Cree que todos son capaces de eso?
Oí el rumor...
de que traen chinos-coreanos...
y les piden que hagan el trabajo.
Está confirmado.
Primero se hace el depósito...
de otro modo, se cancela.
Sinceramente, no puede denunciarlo como fraude...
si contrata un asesino a sueldo.
¡Mocosa!
¿Estás tan desesperado?
Sígueme, tenemos que ir a un lado.
Paso.
Necesito un agente encubierto aquí.
¿Crees que soy tonta...
porque jugué contigo?
Creo...
que dije bromas pesadas...
¿Crees?
Las dije.
¿Y si vamos de compras por el camino?
¿De compras?
Así que ve con Sun Woo... ¡Oye!
No sé si tomé la decisión correcta.
¿Cómo me veo? ¿Bonita?
- Claro, claro. - Quiero comprar esto.
¿Algo más?
No, con esto está bien.
Vámonos ahora.
Por cierto, ¿adónde vamos ahora?
A casa del Estetoscopio.
El Estetoscopio.
¿Así se llama?
Es un apodo.
Le gusta pasearse y reunir información.
Por eso fue asesinado...
por un asesino a sueldo.
Límpialo bien.
Vaya espectáculo.
¿Quién es?
No te había visto por un tiempo.
Creí que estabas muerto.
Pero estás vivo.
Sal, hablemos.
¿Crees que soy estúpido?
¿La ves?
¿No quieres saber...
cómo puede hacerlo?
¿Qué quieres saber?
Cómo contratar a un asesino.
No un chino-coreano ni un principiante.
Un profesional.
Entiendo.
Detente aquí.
Entonces...
por favor, dame algo que quiero...
antes de que te lo diga.
Tú primero.
Vamos.
No hay mucha confianza entre nosotros.
Entonces no importa.
Vámonos.
Qué idiota.
Es el Mundo de Segunda Mano.
Eres muy apuesto pero impaciente.
No sé quién es...
pero sé cómo comunicarme con él.
Escucha con cuidado.
Si vas a la página del Mundo de Segunda Mano...
la gente dice que hay zapatos raros allí.
En fin, puedes ordenar eso.
¿Bromeas?
¿De qué diablos hablas?
Prefiero no hablar si...
No es un fantasma.
En fin, mostré mi carta...
así que ahora te toca a ti.
Oye.
Eres tú.
¿Qué diablos haces?
No importa.
Mocosa.
¿Morí porque no comí pizza?
Dime cómo entraste en ese cuerpo.
Solo puedo hacer esto con Sun Woo. Necesito tocar el anillo.
No puedo salir cuando quiera una vez que entro.
Tengo que ser expulsada.
¿Qué diablos fue eso?
¡Mocosa, detente!
¡Cheo Yong, desdichado!
Ahora estafas a un fantasma.
Muérete.
¿Por qué estoy tan llena?
Soy un estúpido por creerle.
No creo que haya mentido.
Ningún hombre miente frente a mi poder sexy.
No es un buen momento para vernos.
¿No dijiste que era totalmente seguro?
Estaba deprimida...
cuando supe que el hombre estaba muerto.
No podía comer...
ni dormir.
Al final...
se suicidó...
en la presa porque no podía olvidar a su amor.
Si te apegas al plan...
te pagaré más.
Sí, gracias.
Averigüé sobre el nudo.
¿De dónde es?
UDT solía usarlo hace 20 años.
Entonces...
debería tener más de 40 años.
¿Qué diablos está haciendo desde ayer?
Qué raro.
¿Pagarías 99 dólares por este producto y entregarlo en persona?
Me gustaría recibirlos en persona...
en la salida 2 de la estación Choongjungro, mañana a mediodía.
Soy Cheo Yong.
¿En serio?
Estaré allí.
Fui a UDT pero no sabían mucho.
En fin, tengo la lista de los grupos de edades.
¿Qué? ¿Presa?
Sí, entiendo.
Aquí tienes.
Deja de apilar esos archivos.
Están gordos como yo...
y no puedo juntarlos.
- Buena suerte. - Sí.
[Caso de Asesinato Presa de Hyomyung en Yangju]
Detective Kang.
Sí.
¿Quién hizo este nudo?
¿Por qué?
Mi sunbae del precinto Seocho.
¿Precinto Seocho?
Qué gracioso.
Me dijeron...
que ellos revisaron nuestra IP.
No son Asuntos Internos. ¿Por qué revisarían nuestra IP?
¿Conoces al Inspector Song del precinto Seocho?
El que vimos cuando encontramos la víctima.
Me pidió que nos reunamos porque tiene pistas importantes.
Así que ven a la presa ahora.
[Song Jae Hak]
El número que marcó no está disponible...
¿Qué piensas?
¿Hueles una rata?
Desde allí...
no levantes ni un dedo...
a menos que quieras morir.
Siempre hay una persona...
que cree que es más listo y trabaja solo.
No siempre estoy solo.
A buena hora.
Tu apodo es Fantasma Loco, ¿cierto?
Qué mal por ti.
Eres tan bueno como un fantasma.
Cuesta mucho tener un trabajo a medio tiempo.
Este trabajo es bueno para mí.
Además, es rentable.
Es bueno estar solo, excepto en momentos como este.
Como ahora.
La policía llegará pronto...
disparando sus armas.
No te preocupes.
Es temporada de caza.
¡Alto!
Sabes que la M60 tiene 5 balas.
Las disparaste todas.
¡No te muevas!
¿Qué te dije? A buena hora.
¡Suelta el arma!
La primera bala...
¡es un tiro vacío!
¡No!
¡Detective Ha! ¡Sun Woo!
¡Ha Sun Woo!
¡Detective Ha!
No te preocupes.
¡Buen trabajo!
Es el teléfono de Namkung In Suk.
¿No vas a detenerme?
¿Vas a dejarme ir?
¡Espera, espera!
Dong Mi.
No estoy seguro de estar calificado para decir esto...
pero no puedo dejarte ir.
Ahora que lo pienso...
nunca te pedí apropiadamente que saliéramos.
Además...
¿te...
[¿Te casarías... conmigo?]
Lo siento, In Suk.
No debí iniciarlo...
sabiendo que no podías.
De ahora en adelante...
no viviré como una tonta.
No haré que te preocupes por mí.
Seré valiente.
Mamá.
¿Por qué hiciste eso?
¿Sabes...
quién es la persona que más te ama?
Mamá.
Nadie te ama más que yo.
¡Nadie!
Hijo mío.
Debes tener hambre.
Ven conmigo.
Déjame prepararte algo de comer.
Déjame ir.
¡Suélteme!
Suélteme, debo hacerle de comer.
¡Suéltenme, suéltenme!
- ¡Siéntese! - ¡Suéltenme!
¡Yong Joon!
Yong Joon...
¿Cómo vas a pescar sin carnada?
No vinimos a pescar.
Sino a descansar.
Estoy bien.
Lo recuerdo vagamente.
¿No lloraste cuando...
yacía en el suelo?
¿Estás loca?
¿No se supone que llores? Soy tu compañera.
No mueras fácilmente.
O te mataré otra vez con mis manos.
Si hay algo de lo que no estoy seguro si decir o no...
¿debería discutirlo...
o no?
¿Disculpa?
Si me pasa algo así...
si tengo un secreto...
que no te he dicho...
quien se supone que va a respaldarme...
Lo siento.
Estaba por decírtelo.
En realidad, tengo amnesia...
desde que estoy en el precinto...
después del incidente de la azotea....
No.
No importa. No te preocupes.
Creí que estaba curada, debe ser recurrente...
tengo recuerdos intermitentes.
Por favor, dime si ese síntoma compromete nuestra vida o...
interrumpe una investigación.
Renunciaré voluntariamente.
Yo...
veo fantasmas.
¿Es un consuelo?
En serio, veo fantasmas.
¿Dices...
que ves fantasmas después de despertar del coma?
¿Es lo que dices?
Puedo verlos desde niño.
Al principio, ni siquiera sabía que eran fantasmas.
Si crees que tienes ventaja sobre mí...
estás equivocado.
Realmente los veo.
La muerta Na Young...
sigue a tu alrededor, tonta.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
Doramasgratis. Lo mejor en series asiáticas. www.doramasgratis.com
Tengo que ir con Byung Hoon.
Tuve un sueño lúcido cuando me dormí.
Quizá tiene una historia.
¿Por qué está esto aquí?
Diagnosticada con lesión en el cerebro hace 2 meses.
¿Dices que alguien poseyó a Park Yoo Suk?
Supe que tú y Park Yoo Suk no se llevaban bien, ¿es cierto?
Pude haber muerto por el accidente que él provocó.
- ¿De dónde lo sacaste? - Mi papá lo hizo para mí.
Se vuelve raro cuando bebe, pero no es malo.
¿Tienes una escultura similar?
¿Por qué estabas allí el día del accidente?
¿Dices que yo maté a Park Yoo Suk?
Hizo un desastre después de tomar las pastillas.
Creí que este caso tenía más cosas.
Suenas como si hubiera algo que no puedes ver.
- ¿Dónde está Sun Woo? - Cheo Yong, estamos en problemas.
Contesta el teléfono.